Key Words:
#1 Llama = Flame (fire)
#2 Llama = Llama (like the animal)
The monument
to General San Martín located in the Plaza of the same name in the Historic
Center of Lima. The work of the sculpture was commissioned to the Spanish
artist Mariano Benlluire. The curious fact of this statue and motive of the
photo is to show them this error of interpretation of words or communication.
The imposing
bronze statue has a height of 16 meters and can be seen on San Martín on
horseback, it is not found as in most cases carrying the Argentine flag or in a
position of war. One of the errors that is marked in the work is the position
of the horse, while the front legs and the expression of the horse's face
express it marching forward briskly, the hind legs are parallel in resting
position.
But the most
outstanding error or, in any case, the most curious interpretation is the llama
that is on top of the head of the statue that sustains the monument was supposed
to be a symbol of freedom, a flame of fire.
Locals say
that the construction of the monument and the plaza spared no expense and that
when the sculptor of the statue had sent sketches or photos of the head of
"freedom" he had proposed to place a llama (#1) on his head.
The author, because of the distance, would have interpreted that the work order coming from Peru, the request to place a llama (#2) would be referring to the animal llama, symbol of Peru to associate it with the country and not with a llama (#1) of fire like the statue of liberty in the USA.
So he carved a llama (#2) on his head that in truth does not have anything to do with freedom associated with the work beyond this curious story. Who knows what the true intention of the person requesting "adding a flame" or the intention of communicating a local message by the artist would have been?
The author, because of the distance, would have interpreted that the work order coming from Peru, the request to place a llama (#2) would be referring to the animal llama, symbol of Peru to associate it with the country and not with a llama (#1) of fire like the statue of liberty in the USA.
So he carved a llama (#2) on his head that in truth does not have anything to do with freedom associated with the work beyond this curious story. Who knows what the true intention of the person requesting "adding a flame" or the intention of communicating a local message by the artist would have been?
El monumento al General San Martín emplazado en la Plaza del mismo nombre en el Centro Histórico de Lima. La obra de la escultura fue encargada al artista Español Mariano Benlluire. El dato curioso de ésta estatua y motivo de la foto es mostrarles éste error de interpretación de palabras o de comunicación.
La imponente estatua de bronce tiene una altura de 16 metros y se lo ve a San Martín andando a caballo, no se lo encuentra como en la mayoría de los casos llevando la bandera Argentina o en posición de guerra. Uno de los errores que se marca en la obra es la posición del caballo, mientras la patas delanteras y la expresión del rosto del caballo lo expresan marchando hacia adelante de forma briosa, las patas traseras están paralelas en posición de descanso. Pero el error más destacado o en todo caso, interpretación más curiosa es la llama que se observa en la cabeza de la estatua que lo sostiene, símbolo de libertad. Cuentan locales que la construcción del monumento y de la plaza no escatimó en gastos y que cuando el escultor de la estatua habría enviado bocetos o fotos de la cabeza de “la libertad” se le habría propuesto colocar una llama en la cabeza. El autor desde la lejanía habría interpretado que viniendo de Perú el pedido, el pedido de colocar una llama, se estaría refiriendo a la llama animal, tan símbolo del Perú para asociarla al país y no con una llama de fuego como la estatua de la libertad en los EEUU. Así entonces esculpió una llama en la cabeza que la verdad no parece combinar con nada en la obra más allá que ésta curiosa historia. Quien sabe cual habrá sido la verdadera intención de quien solicitara “agregar una llama” o la intención de comunicar un mensaje local por parte del artista
